-
1 пари
-
2 scommettere
спряж. см. mettere1) держать пари, спорить2) спорить ( утверждать)scommetto che oggi non verrà — спорю, что сегодня он не придёт
3) ставить, делать ставку* * *гл.общ. держать пари, разобщать, разъединять, спорить, держать пари (на+A) -
3 scommettere
-
4 scommettere
-
5 scommettere
scomméttere* (-étto) vt 1) биться об заклад, держать пари (на + A) scommettere centomila lire — держать пари на сто тысяч лир 2) делать ставку, ставить ( в игре) -
6 scommessa
f1) заклад, париfare una scommessa — биться об заклад, держать париfare una cosa per scommessa — сделать что-либо на спор / на пари•Syn: -
7 scommessa
-
8 scommessa
-
9 scommessa
-
10 scommessa
f.1.1) пари (n.), спор (m.)fare una cosa per scommessa — сделать что-л. на пари (на спор)
riuscire a laurearmi è stata una scommessa con me stesso — я поставил себе целью кончить университет и добился своего
2.•◆
oggi sto in piedi per scommessa — я сегодня еле держусь на ногах (совершенно выдохся, gerg. я совсем дошёл) -
11 scommettere
v.t.держать пари на + acc., биться об заклад; спорить; ручатьсяscommetto una cena al Savini che vince la Juventus! — держу пари на ужин у Савини, что победит "Ювентус"!
scommettiamo che vince il Milan? — (по)спорим (бьюсь об заклад), что победит "Милан"?
scommetto che hai fame! — ручаюсь, что ты голоден!
ci scommetto l'osso del collo (la camicia) che non è stato lui a rubare! — голову даю на отсечение (готов поручиться, руку положу на огонь), что украл не он!
-
12 спорить
несов.спорить о литературе — discutere di letteraturaне спорю, что... — ammetto che...2) разг. ( держать пари) scommettere vi (a)3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qc4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспорить за первенство — competere / lottare per il primato••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa -
13 fare la scommessa
гл.общ. биться об заклад, держать пари -
14 fare una scommessa
гл.общ. держать пари, побиться об заклад, поспорить -
15 mettere pegno
гл.общ. биться об заклад, держать пари -
16 reggersi una scommessa
гл.общ. держать париИтальяно-русский универсальный словарь > reggersi una scommessa
-
17 scommettere mille lire
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scommettere mille lire
-
18 -M794
per mare e per terra (тж. per terra e per mare)
(обыкн. употр. с гл. andare, cercare, ecc.) на суше и на море, повсюду:...E avrei anche scommesso... che la polizia, pur cercando per mare e per terra non si sognava di frugare sotto il proprio naso, nella città stessa... Cercai di mettermi nel panni della ragazza.... (F. Giovannini, «La babelle»)
...Я был готов держать пари, что полиция, хоть и искала ее повсюду, даже и в мыслях не имела сделать это у себя под носом, в самом городе... Я попытался поставить себя на место девушки.Tripot gli aveva confidato che la Costanza era una contessa costretta a nascondersi a Milano per sfuggire le persecuzioni di uno zio tiranno il quale non voleva lasciarla cantare per via dell'onor del casato, e la cercava per mare e per terra per metterla in convento. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Трипо сообщил ему, что Костанца — графиня, вынужденная скрываться в Милане, спасаясь от преследований дяди-тирана, который запрещает ей петь, считая это уроном для фамильной чести, и разыскивает ее всюду и везде, чтобы запереть в монастырь.(Пример см. тж. - P1391). -
19 -P1007
См. также в других словарях:
держать пари — См … Словарь синонимов
Держать пари — ДЕРЖАТЬ ПАРИ. Спорить с обязательством оплатить проигрыш. Я говорю, что пуля пробьёт пробку, стальную обшивку и доску. Давай держать пари если пробьёт, то ты поставишь шесть дюжин твоих устриц, три бутылки белого. Если не пробьёт, плачу я (А. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Держать пари — Книжн. Спорить, биться об заклад. ФСРЯ, 311; БТС, 252; ШЗФ 2001, 66; БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
Пари держать — (предлагать) биться объ закладъ. Ср. Зрители, приходившіе въ остервенѣніе не хуже ихъ собакъ, предлагали между тѣмъ пари, бились объ закладъ въ томъ, чья собака скорѣе загрызетъ прикованнаго медвѣдя. Д. В. Григоровичъ. Горькая доля. Ср. Да, онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка
ПАРИ — ПАРИ, нескл., ср. (франц. pari). Заключенное между двумя спорящими лицами условие о каком нибудь обязательстве, падающем на того из них, кто окажется неправым. Держать пари (заключать такое условие, биться об заклад). Итти на пари (соглашаться на … Толковый словарь Ушакова
ПАРИ — (фр. pari, от лат. par, paris одинаковый, равный). Заклад, спорь двух сторон, причем платит тот, кто окажется не правь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИ Равное количество благородного металла в… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРИ — ср., ед. или мн., нескл. заклад, спор о закладе. Держать пари, держать заклад, биться о заклад, побиться о чем; говорят что ставишь, что держишь? отвечают: бьюсь о ста рублях, держу, ставлю рубль, идет о рубле, рублем прост буду. Толковый словарь … Толковый словарь Даля
пари — держать пари.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пари условия, маза Словарь русских синонимов … Словарь синонимов